A sua porta para Portugal

Serviços profissionais de tradução para português europeu.

Vamos trabalhar juntos

A sua mensagem é importante.
Por isso, terá ao seu dispor todo o meu conhecimento e dedicação.
Chamo-me Ana Catarina Lopes e sou o seu acesso direto a Portugal.

Saiba mais

Serviços

Leve o seu projeto mais longe através de serviços profissionais de tradução e revisão

Tradução

Os seus conteúdos em inglês precisam de uma tradutora profissional que assegure a qualidade e eficácia da sua mensagem em português.

Transcriação

Quando a criatividade é uma caraterística fundamental de um texto em inglês, a melhor opção é recriá-lo para que cause o mesmo impacto em português.

Localização

Se o seu objetivo é adaptar os seus textos à cultura portuguesa (ou a uma região específica), precisa de uma tradutora com um profundo conhecimento do país.

Revisão

É sempre aconselhável fazer uma boa revisão antes de publicar ou divulgar o seu texto. Assim, garante que os seus conteúdos são credíveis e inspiram confiança.

Edição

Não tem a certeza se o seu texto está bem escrito ou traduzido? Os meus serviços de edição respondem à sua dúvida e asseguram que a mensagem passa.

Consultoria Cultural

Se pretende expandir o seu negócio para Portugal, é essencial verificar se o nome da sua marca e slogan reúnem todas as condições para o sucesso.

Áreas de especialização

Confie os seus textos a uma tradutora profissional especializada nas suas áreas de trabalho.

Marketing

Guiões
Sinopses
Programas
Textos promocionais

Farmácia

Brochuras
Catálogos
Info para doentes
Divulgação médica
Ensaios clínicos

Saúde

Brochuras
Catálogos
Dispositivos médicos
Websites

Translation is not a matter of words only;
it is a matter of making intelligible a whole culture.

Antony Burgess

Sobre mim

Saiba o que faz de mim a tradutora para português que não pode dispensar.

Imagem do Sobre mim

Foi na região mais internacional do país - o Algarve - que nasceu a minha paixão pelas línguas.

Filha de pai minhoto e mãe algarvia, tive o privilégio de viver em vários pontos do país, o que possibilitou a aquisição de um vasto conhecimento da cultura e língua portuguesas nas suas diversas variantes regionais.

Hoje, esta enriquecedora experiência pessoal permite-me oferecer serviços de tradução e revisão únicos e facilmente adaptáveis às necessidades de cada cliente.

A minha missão é abrir-lhe a porta do meu país para um mercado cheio de possibilidades. Para isso, pode contar com um serviço exclusivo e um acompanhamento atento e constante do seu projeto, desde o primeiro contacto até à entrega dos conteúdos finais.

A sua melhor aliada em projetos de tradução e revisão para português europeu

Tradudora

Tradutora e revisora desde 2005

Formação

Formação superior em Línguas e Tradução

Especialidades

Especializada em português e inglês

Residência

Residência no Reino Unido entre 2004 e 2005

Portugal

Apaixonada por Portugal desde 1983

Testemunhos

Saiba o que dizem outros clientes que escolheram os meus serviços de tradução e revisão.

The thing that I like the most in Catarina's work is that I don't need to worry. I know for sure that she's going delivery a reliable translation within the deadline. I'm very proud to be surrounded with good professionals and to include Catarina as one of my company's suppliers.


Nádia Coelho
Saltylavender

It's a pleasure to work with such a professional & friendly translator. Always keeps to deadlines & delivers successful documents.


Juliette Dinh
Adapt Language Services

Catarina is an excellent professional, very responsive and always eager to go the extra mile and able to deliver the best quality.


María Vitoria Sifre
Hogarth Worldwide

I have worked with Ana Catarina in mutual projects since 2010. She has always been extremely professional and punctual in the many projects we shared, and has a keen eye for detail. I highly recommend working with her.


Ana Sofia Correia
ASC Translations

Great professional, and top translator. I strongly recommend her services.


Adelino Dias
Freelancer Translator

Ana Catarina Lopes had provided several services to my company PTX. From the translation of our site passing by the creation of contents for our marketing always revealed a very professional posture preparing all the work in time and with a great quality. We definitely recommend her work to anyone who need this kind of services, for shore it will not regret as the quality put it in any task was tremendous. Great professional.


Tiago Gago
Personal Trainer

Peça um orçamento

Tem dúvidas ou precisa de um orçamento para serviços de tradução ou revisão?
A porta está aberta para o que precisar.