Tradução, localização e consultoria cultural para português europeu: escolha o serviço de que o seu projeto precisa.
Português que não parece traduzido. Porque não é. É reescrito.
Tradução, localização e consultoria cultural: três formas de garantir que a sua mensagem tem o impacto pretendido em português.
A sua mensagem é importante. E a forma como chega ao público português é ainda mais.
Chamo-me Ana Catarina Lopes e sou tradutora sénior de inglês para português, com mais de 20 anos de experiência. Trabalhe diretamente comigo, sem agências nem intermediários.
Serviços
Tradução
Tradução profissional de inglês para português europeu que mantém a sua mensagem rigorosa, clara e eficaz, feita por uma tradutora sénior e não por um algoritmo.
Localização
Mais do que palavras: os seus conteúdos adaptados à nossa cultura, às nossas convenções e expectativas, como se fossem escritos de raiz em português.
Consultoria Cultural
Vai expandir o seu negócio para Portugal? Verifico se o nome da sua marca, o slogan e as campanhas funcionam no mercado português, antes do lançamento e não depois.
Transcriação
Quando a criatividade é o motor do seu texto em inglês, recrio-o em português para provocar a mesma reação: o mesmo impacto, apenas noutra língua.
Revisão
Uma revisão minuciosa dos seus textos em português antes da publicação, para que os conteúdos sejam credíveis, coerentes e inspirem confiança.
Edição
Não tem a certeza de que o seu texto ou tradução está à altura? Avalio-o e aperfeiçoo-o até a mensagem passar.
Áreas de especialização
Confie os seus textos a uma tradutora profissional especializada em conteúdos de marketing, farmacêuticos e de saúde.
Marketing
Guiões
Sinopses
Programas
Textos promocionais
Farmácia
Brochuras
Catálogos
Info para doentes
Divulgação médica
Ensaios clínicos
Saúde
Brochuras
Catálogos
Dispositivos médicos
Websites
Trabalha na área farmacêutica ou da saúde? Visite o MedMark, o meu blogue sobre tradução e comunicação médica.
Sobre mim
Mais de 20 anos de experiência em tradução, localização e consultoria cultural para português europeu.
Chamo-me Ana Catarina Lopes e sou tradutora sénior de inglês para português europeu, transcriadora e consultora cultural, com mais de 20 anos de experiência profissional.
Desde 2005 que ajudo marcas internacionais, agências e prestadores de serviços linguísticos a comunicarem eficazmente em Portugal, enquanto Language Lead de português europeu, coordenadora de QA e linguista de confiança em programas de localização de longa duração.
Especializo-me em conteúdos de marketing, farmacêuticos e de saúde, aliando o rigor linguístico a um profundo conhecimento do mercado e da cultura portugueses. Tenho uma licenciatura em Línguas e Tradução e sou membro da APTRAD e da MET.
Quando trabalha comigo, trabalha mesmo comigo: contacto direto, comunicação clara e acompanhamento próximo, do primeiro briefing à entrega final.
Peça um orçamento
Tem dúvidas ou precisa de um orçamento para serviços de tradução ou revisão?
Fale comigo, sem compromisso.
Contactos
Telefone: +351 964 544 945
Email: anacatarina@acltranslation.pt
Faro, Algarve | PORTUGAL
Afiliações
APTRADProZMET
Siga-me
- Ana Catarina Lopes © 2026
- Política de Privacidade
Política de Cookies
TERMOS E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ACL Translation é a entidade titular deste website e só recolhe e conserva a seguinte informação acerca dos seus utilizadores:
- O nome do domínio do servidor (ISP) e/ou o endereço IP que lhe dá acesso à rede. Desta maneira podemos elaborar estatísticas sobre aqueles que visitam este website. Esta informação permite-nos conhecer as áreas de maior procura, aumentar e melhorar o seu conteúdo, para melhor servir os utilizadores;
- A entrada e hora de acesso a este website, que nos permite saber quais as horas de maior tráfego e proceder aos acertos necessários para evitar problemas de saturação do serviço;
- O endereço de Internet de onde partiu o link dirigido a este website. Com este dado podemos conhecer a eficácia dos diversos banners e apontadores que são dirigidos ao nosso servidor e potenciar aqueles que oferecem melhores resultados;
- Os dados que constam dos formulários deste website e que são reunidos numa base de dados.
ACL Translation reserva o direito de analisar e utilizar as informações recolhidas para optimizar os conteúdos e personalizar os serviços prestados, bem como apresentar outros serviços de que os utilizadores registados neste website possam beneficiar.
Nenhuma informação pode ser submetida a ACL Translation por pessoas com limitações ou recomendações de idade aplicáveis ou que sejam menores no respectivo país. No caso de ser menor ou de estar abaixo da idade limite, terá necessidade do consentimento de um dos seus pais ou de outros encarregados legais para utilizar este website e quaisquer serviços, efectuar quaisquer compras ou envolver-se em quaisquer outras acções legais, a não ser que tais actividades sejam permitidas por legislação aplicável.
Os dados para contacto com ACL Translation devem ser utilizados exclusivamente para a colocação de questões ou fornecimento de informações relacionadas com este website. Se os contactos dACL Translation forem utilizados indevidamente ou para o envio de conteúdos não solicitados, a empresa reserva-se o direito de proceder judicialmente.
