Leve o seu projeto mais longe através de serviços profissionais de tradução e revisão
Quer posicionar a sua empresa ou o seu produto no mercado português?
Eu ajudo a criar conteúdos cultural e linguisticamente relevantes.
A sua mensagem é importante.
Por isso, terá ao seu dispor todo o meu conhecimento e dedicação.
Chamo-me Ana Catarina Lopes e sou o seu acesso direto a Portugal.
Serviços
Tradução
Os seus conteúdos em inglês precisam de uma tradutora profissional que assegure a qualidade e eficácia da sua mensagem em português.
Transcriação
Quando a criatividade é uma caraterística fundamental de um texto em inglês, a melhor opção é recriá-lo para que cause o mesmo impacto em português.
Localização
Se o seu objetivo é adaptar os seus textos à cultura portuguesa (ou a uma região específica), precisa de uma tradutora com um profundo conhecimento do país.
Revisão
É sempre aconselhável fazer uma boa revisão antes de publicar ou divulgar o seu texto. Assim, garante que os seus conteúdos são credíveis e inspiram confiança.
Edição
Não tem a certeza se o seu texto está bem escrito ou traduzido? Os meus serviços de edição respondem à sua dúvida e asseguram que a mensagem passa.
Consultoria Cultural
Se pretende expandir o seu negócio para Portugal, é essencial verificar se o nome da sua marca e slogan reúnem todas as condições para o sucesso.
Áreas de especialização
Confie os seus textos a uma tradutora profissional especializada nas suas áreas de trabalho.
Marketing
Guiões
Sinopses
Programas
Textos promocionais
Farmácia
Brochuras
Catálogos
Info para doentes
Divulgação médica
Ensaios clínicos
Saúde
Brochuras
Catálogos
Dispositivos médicos
Websites
Translation is not a matter of words only;
it is a matter of making intelligible a whole culture.
Antony Burgess
Sobre mim
Saiba o que faz de mim a tradutora para português que não pode dispensar.
Foi na região mais internacional do país - o Algarve - que nasceu a minha paixão pelas línguas.
Filha de pai minhoto e mãe algarvia, tive o privilégio de viver em vários pontos do país, o que possibilitou a aquisição de um vasto conhecimento da cultura e língua portuguesas nas suas diversas variantes regionais.
Hoje, esta enriquecedora experiência pessoal permite-me oferecer serviços de tradução e revisão únicos e facilmente adaptáveis às necessidades de cada cliente.
A minha missão é abrir-lhe a porta do meu país para um mercado cheio de possibilidades. Para isso, pode contar com um serviço exclusivo e um acompanhamento atento e constante do seu projeto, desde o primeiro contacto até à entrega dos conteúdos finais.
A sua melhor aliada em projetos de tradução e revisão para português europeu
Tradudora
Tradutora e revisora desde 2005
Formação
Formação superior em Línguas e Tradução
Especialidades
Especializada em português e inglês
Residência
Residência no Reino Unido entre 2004 e 2005
Portugal
Apaixonada por Portugal desde 1983
Peça um orçamento
Tem dúvidas ou precisa de um orçamento para serviços de tradução ou revisão?
A porta está aberta para o que precisar.
Contactos
Telefone: +351 964 544 945
Email: [email protected]
Skype: lopes.acatarina
Faro, Algarve | PORTUGAL
Afiliações
Siga-me
- Ana Catarina Lopes © 2024
- Política de Privacidade
Política de Cookies - Website by Designing Translations
TERMOS E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ACL Translation é a entidade titular deste website e só recolhe e conserva a seguinte informação acerca dos seus utilizadores:
- O nome do domínio do servidor (ISP) e/ou o endereço IP que lhe dá acesso à rede. Desta maneira podemos elaborar estatísticas sobre aqueles que visitam este website. Esta informação permite-nos conhecer as áreas de maior procura, aumentar e melhorar o seu conteúdo, para melhor servir os utilizadores;
- A entrada e hora de acesso a este website, que nos permite saber quais as horas de maior tráfego e proceder aos acertos necessários para evitar problemas de saturação do serviço;
- O endereço de Internet de onde partiu o link dirigido a este website. Com este dado podemos conhecer a eficácia dos diversos banners e apontadores que são dirigidos ao nosso servidor e potenciar aqueles que oferecem melhores resultados;
- Os dados que constam dos formulários deste website e que são reunidos numa base de dados.
ACL Translation reserva o direito de analisar e utilizar as informações recolhidas para optimizar os conteúdos e personalizar os serviços prestados, bem como apresentar outros serviços de que os utilizadores registados neste website possam beneficiar.
Nenhuma informação pode ser submetida a ACL Translation por pessoas com limitações ou recomendações de idade aplicáveis ou que sejam menores no respectivo país. No caso de ser menor ou de estar abaixo da idade limite, terá necessidade do consentimento de um dos seus pais ou de outros encarregados legais para utilizar este website e quaisquer serviços, efectuar quaisquer compras ou envolver-se em quaisquer outras acções legais, a não ser que tais actividades sejam permitidas por legislação aplicável.
Os dados para contacto com ACL Translation devem ser utilizados exclusivamente para a colocação de questões ou fornecimento de informações relacionadas com este website. Se os contactos dACL Translation forem utilizados indevidamente ou para o envio de conteúdos não solicitados, a empresa reserva-se o direito de proceder judicialmente.
